えー、唐突ですが
日本人と日本人が話す時って
勿論、日本語（国語）ですよね。
なので、言語としてその単語や文法が理解できない
ということはありません。
相違があるとしたら、考え方とか意見の違い
ということですよね。
で、日本人と外国人
まあ、タイ人ということにしまして
この場合は
日本語かタイ語
あるいは第三の言語～英語など
でコミュニケートすることになりますよね。
つまりどちらか一方かあるいは双方が
母国語ではない言葉でやりとりをする必要があるわけですね。
これ、どっちが楽そうかといえば
一見、母国語ｖｓ母国語です。
でも私はそう感じないんですね。
だって、言葉のうえでは理解できているのに
話が合わないということは
もう根本的な部分で折り合ってない、ということでしょ？
文化、生活習慣といったものも共有出来ていて
そのうえでものの見方、考え方が違うなら
どうにも埋められない溝があるじゃん、
と思っちゃうわけです。
さて、母国語同士でない時はですね
当然、お互い１００％には表現できないし
理解できないわけです。
それが前提。
両者ともそれは分かってるわけです。
だから、”言葉”のせいに出来るでしょ、
言い方が変ですが。
単語や文法的な面で、「ご免」が成立しますよね。
言語力というのは単なるスキルですから
「どうして理解できないんだ」「なんでそんな考え方になるんだ」
的な対立にはならないですよ。
私、それで良いと思うんですよね。
普段の人付き合いは。
（政府間の条約締結などの時は勿論別ですよ）
そういう意味では個人的には、
タイの人とのやり取りのほうが楽ですね、私は。
（タイの人は気遣いに溢れた人が多い
ということもありますが）
かといって表面的な話題に終始するかということもなく
むしろ日本人と話す時よりプライベートなこととか
出てきますし。
まあ、この辺になってくると
今度は言語云々ということではなく
人との距離の取り方の度合い、
ということになってくるんでしょうが。
うーん、私は難しいことには理解が及びませんので
単なる個人的な感想、つぶやきということで
今日はお開きに。
楽しいデュエットでお口直しを。
