バンコクマインド

タイの過去現在未来と音楽映画書籍の旅

ONE OR TWO LESS BELL TO ANSWER

f:id:bkkmind:20200728204427j:plain

 

One less bell to answer
One less egg to fry
One less man to pick up after
I should be happy
But all I do is cry

 

ドアの呼び鈴の音が一回減った

料理に使う卵も一個減った

手のかかる男が一人居なくなった

喜んでいいはずなのに

今の私はただ涙を拭うだけ


(Cry, cry, no more laughter)
Oh, I should be happy
(Oh, why did he go)
I only know that since he left
My life's so empty

 

(もう笑い声も聞こえない)

気持ちを吹っ切るべきだけど

(彼はどうして行ってしまったの)

私の人生は空虚そのもの

彼が部屋を出て行ってからは


Though I try to forget
It just can't be done
Each time the doorbell rings
I still run


I don't know how in the world
To stop thinking of him
'Cause I still love him so
I end each day the way I start out
Crying my heart out

 

忘れるように努めたけれど

それは無理なこと

ドアのベルが鳴るたびに

私は駆け寄ってしまう

 

どうすれば思い出さずに生きていけるの

朝を迎えた時には一日が終わっている

私の涙は枯れることはない

まだ彼を愛しているから

 

Oh, one less man to pick up after
No more laughter
No more love
Since he went, oh he went away

(he went away)

 

One Less Bell To Answer

Written by Hal David & Burt Bacharach

 

THE 5TH DIMENSION

www.youtube.com

 

f:id:bkkmind:20200728210931j:plain