バンコクマインド

タイの過去現在未来と音楽映画書籍の旅

ALL YOUR TROUBLES WILL MELT AWAY

f:id:bkkmind:20200925105841j:plain

 

I wonder why
Nothin' ever seems to go my way
But every time I see you
I get that same old feelin'
And my blues just melt away, melt away

 

どうしてだか分からないけど

思い通りに運ぶことがひとつも無いんだ

でも君の姿を見ると

あの懐かしい想いが蘇って

ブルーな気持ちが

跡形もなく消えていく

The world's not waiting just for me
The world don't care what I can be
I feel just like an island
Until I see you smilin'
And my blues just melt away, melt away

 

世間は僕の出番を待っちゃくれない

世の中は僕のことなどお構いなし

まるで海に浮かぶ孤島のよう

でも君が微笑んでくれると

あっという間にふさぎ込んだ心が晴れていくんだ

I won't let you see me suffer
Whoa not me
I won't let you hear me cryin'
Whoa not me
I won't let you see me sighin'
Whoa not me
Whoa oh oh

 

もがき苦しんでいる姿は見せないよ

それは僕じゃないんだ

泣き声を聞かせたりもしない

それは僕じゃないんだ

ため息をつくのは止めよう

それは本当の自分ではないのさ

 

Sometimes I close up to the world
You know I close up to you girl
But when I hear you talking
I feel my heart unlocking
And my blues just melt away, melt away

 

周りの世界にも

君にさえも

心を閉ざしてしまうこともある

でも君の話し声が聞こえてくると

心の鍵がはずれていく

この暗く沈んだ心の闇が

溶けて消えていくのが分かるんだ

 

MELT AWAY by Brian Wilson

 

www.youtube.com

 

f:id:bkkmind:20200927150152j:plain