バンコクマインド

タイの過去現在未来と音楽映画書籍の旅

MAMA TOLD US NOT TO COME !

f:id:bkkmind:20200724174838j:plain

 

Will you have whiskey with your water
Or sugar with your tea
What are these crazy questions
That they're asking of me
This is the craziest party
That there ever could be
Oh, don't turn on the light
'Cause I don't want to see

 

なんでウィスキーに水を足してるんだ?

砂糖入りの紅茶?

さっきから馬鹿げたことばかり聞くね

信じられないくらい

いかれてるな、このパーティー

頼むから明かりを消してくれ

俺はなんにも見たくない


Mama told me not to come
Mama told me not to come
That ain't the way to have fun

 

そういゃあ、お袋が言ってたな

行くのはおよし、そんなとこ

楽しいはずがありゃしない

Open up the window
Let some air into this room
I think I'm almost choking from
The smell of stale perfume
And that cigarette you're smoking
'Bout to scare me half to death
Open up the window sucka
Let me catch my breath

 

おい、窓を開けて空気を入れ替えようぜ

いったいどんな香水をつけてんだ

鼻がどうにかしちまうよ

さっきから煙草を吹かしてるあんた

俺はもう息絶え絶えなんだがな

頼むから窓を開けてくれ

俺は窒息しちまうぜ

 

Mama told me not to come
Mama told me not to come
That ain't the way to have fun, son
That ain't the way to have fun, son

 

お袋に言われたんだよ

行かないほうが身のためさ

そんな楽しみ方なんてありゃしない

The radio is blasting,
Someone's beating on the door
I'm looking at my girlfriend
She's passed out on the floor
I seen so many things
I ain't never seen before
I don't know what it is
But I don't wanna see no more

 

近所の誰かがドアを叩いてるぜ

このラジオの轟音のせいだろう

俺の彼女はといえば

床にひっくり返ってのびている

やらかしちまったね、色々と

ここまでやったのは初めてだ

いや、俺は知らないぜ

実際何があったのか

ともかく、もうたくさんだ

うんざりなんだよ

 

f:id:bkkmind:20200724181905j:plain


Mama told me not to come
Mama told me not to come
She said, that ain't the way to have fun, son

That ain't the way to have fun

・・・・

Mama Told Me(Not To Come) by RANDY NEWMAN

 

 THREE DOG NIGHT

www.youtube.com

 

f:id:bkkmind:20200724181637j:plain