ウドムスック／バンコク
あなたの膝の上に座っている私
二人で飲むお茶
二人のためのお茶
私はあなたのもの
あなたは私のもの
近くには誰も居ない
話を聞かれたり
覗かれたりすることもない
週末の休みにも
誰にも会わない
電話も鳴らない
私たちは二人きり
バンナー／バンコク
I’m discontented with homes that are rented
So I have invented my own.
Darling this place is a lover’s oasis
Where life’s weary chase is unknown.
Far from the cry of the city
Where flowers pretty caress the streams.
Cozy to hide in, to live side by side in
Don’t let it abide in my dreams.
平塚／神奈川
Picture you upon my knee
Just tea for two and two for tea.
Just me for you and you for me alone.
Nobody near us to see or hear us.
No friends or relations on weekend vacations.
We won’t have it known, dear, that we own a telephone, dear.
Day will break and you’ll awake and start to bake a suger cake.
For me to take, for all the boys to see.
We will raise a family: a boy for you, a girl for me.
Oh, can’t you see how happy we would be?
青山／東京
"Tea For Two" Doris Day & Gordon MacRea
(words) Irving Caesar (music) Vincent Youmans
