Born with a one way ticket
Destination unknown
Now I don't know who's runnin' the show
But I'm makin' myself at home
生まれながらの片道人生
どこに行くのか分からない
このショーは誰が仕切っているのか
知らないけれど
どこに行っても
自分の流儀でやるつもり
Cuz when they call me for the check out
There'll be no time to say goodbye
Oh I won't be pickin' up my suitcase
I'll have to grab my soul and fly
チェックアウトの号令がかかったら
別れの挨拶ひとつ
出来やしない
荷造りするのも諦めて
飛び出していくの
自分のハートを引き締めて
Born with a one way ticket
Got a lifetime to pay
Enjoy the scenery
Cuz there's a lot to learn
From the peole along the way
キャンセルは受付不可
電車賃を払い続けなきゃ
でも道中の風景は楽しめる
行く先々で会う人たちから
色々教えて貰えるもの
Sometimes you gotta go for a broke
Whether you lose or win
Cuz the people who don't take the chances
They're always woderin'
How it might have been
That's why I'm spending my last dollar
No I'm not missing out
I know that any minute
I might hear someone hollar
"its time you were checkin' out"
結果はどうであれ
やるだけのこと
そうしなければ
昔を振り返るだけの人生よ
だから私は真剣勝負
チャンスを逃がしちゃダメ
いつ何時
チェックアウトの号令がかかるか
分からないでしょ
Born with a one way ticket
Get up and ride it everyday
Put on your dancin' shoes
There's no time lose
If you plan to ride it all the way
yeah
ただ歩を進めるだけ
毎日バタバタ落ち着かない
でもこの世に生を受けたのだから
いろんな所へ行かなくちゃ
さあ
今がその時よ
words by Laura Allan
ONE WAY TICKET LAURA ALLAN (1952-2008)
