What shall I write?
What can I say?
How can I tell you how much I miss you?
言葉や文章では伝えられない
どんなにあなたが恋しいかなんて
The weather here has been as nice as it can be
Although it doesn't really matter much to me
For all the fun I'll have while you're so far away
It might as well rain until September
ここのところお天気は上々
でも私には少しも関係のないこと
一人でいるだけの退屈な毎日
だから９月が終わるまで
ずっと雨降りでかまわない
I don't need sunny skies for things I have to do
'Cause I stay home the whole day long and think of you
As far as I'm concerned each day's a rainy day
So it might as well rain until September
今の私には青空なんて必要ない
部屋に籠って
ずっとあなたのことを
考えているだけだから
心のなかは毎日が雨降り
いっそのこと
９月まで雨が止まなければいいのに
My friends look forward to their picnics on the beach
Yes, everybody loves the summertime
Oh, but you know, darling, while your arms are out of reach
The summer isn't any friend of mine
友だちはビーチへ行くのを楽しみにしている
そう 誰でも夏の季節が大好き
でもあなたが傍に居てくれなければ
私は夏なんて嫌い
It doesn't matter whether skies are grey or blue
It's raining in my heart 'cause I can't be with you
I'm only living for the day you're home to stay
So it might as well rain until September
空模様なんてどうでもいい
一人ぼっちで心は雨降り
あなたが来る日を
指折り数えて待つだけ
だから毎日雨でも平気なの
９月まではね
September, September, oh
It might as well rain until September
words by Carole King
IT MIGHT AS WELL RAIN UNTIL SEPTEMBER PEGGY LIPTON
