Would you like to ride in my beautiful balloon?
Would you like to ride in my beautiful balloon?
We could float among the stars together, you and I
For we can fly
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon
私の気球にあなたも乗ってみない
綺麗な色でしょう？
星と一緒に空に浮かびましょうよ
あなたと私で
二人ならきっと飛べる
もっともっと
空高くまで
The world's a nicer place in my beautiful balloon
It wears a nicer face in my beautiful balloon
We can sing a song and sail along the silver sky
For we can fly
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon
この気球に乗れば
世界はもっと優しくなれる
みんなの笑顔もずっと素敵に変わる
銀色の夜空を漕いでいきましょう
一緒に歌を口ずさみながら
私たちは空を飛べるんですもの
もっともっと
高いところまで
Suspended under a twilight canopy
We'll search the clouds for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We'll find a cloud to hide us
We'll keep the moon beside us
黄昏時の天蓋にぶら下がって
雲に隠れている星を見つけましょう
私たちを導いてくれるはず
私の想いをあなたが感じてくれたなら
二人をそっと隠してくれる雲を見つけましょう
お月様に傍に居てもらうようにして
Love is waiting there in my beautiful balloon
Way up in the air in my beautiful balloon
If you'll hold my hand we'll chase your dream across the sky
For we can fly
私の気球に乗っているのは
二人の愛
空の向こうに浮かんでいるの
手を握ってくれる？
あなたの夢を夢を追いかけて
一緒に空を駆けましょう
だって私たちは
空を飛べるのよ
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon
Balloon...
Up, up, and away
Up, up, and away
Up, up, and away...
written by Jimmy Webb
UP,UP AND AWAY THE 5TH DIMENSION
