You've got the cool water when the fever runs high
You've got the look of lovelight in your eyes
And I was in crazy motion 'til you calmed me down
It took a little time but you calmed me down
私がヒートアップすると
冷静な気持ちにさせてくれた
あなたの瞳には暖かい愛の光が宿っている
四六時中動揺してたけれど
あなたのお陰で落ち着いた
少し時間がかかったにしても
When something goes wrong
I'm the first to admit it
I'm the first to admit it
But the last one to know
何かまずいことが起きると
それでいい
それで構わない
と言ってしまう
何がいけないのか
よく分かってない私
When something goes right
Oh, it's likely to lose me
It's apt to confuse me
It's such an unusual sight
Oh, I can't, I can't get used to something so right
Something so right
物事がうまく進んだりすると
どうしていいか分からない
途方に暮れてしまう
だってそんなことは滅多にないから
なにかがうまくいくなんて
かえって驚いてしまうのよ
They've got a wall in China, it's a thousand miles long
To keep out the foreigners they made it strong
And I've got a wall around me that you can't even see
It took a little time to get next to me
中国には
長い長い壁があるんですってね
侵略者を防ぐとても頑丈な
私も壁を張り巡らしたのよ
あなたにでさえ見えない
だからすぐには
近づけなかったでしょう？
Some people never say the words "I love you"
It's not their style to be so bold
Some people never say those words "I love you"
But like a child they're longing to be told
愛してる
そう言えない人も居るわ
ストレート過ぎて
そんなの流儀に反してると思っているから
でもみんな本当は
子供のように欲しがっているのよ
その一言を
words by Paul Simon
SOMETHING SO RIGHT PHOEBE SNOW (1950-2011)
